raise the laugh against

to do smth. for a laugh / for laughs — делать что-л. ради смеха

to have the laugh of / on smb. — высмеять того, кто смеялся над тобой

to have a good laugh at smb. — от души посмеяться над кем-л.

to stifle / suppress a laugh — сдерживать смех

The joke got a big laugh. — Над шуткой много смеялись.

hearty laugh — сердечный смех; смех от души

on the laugh — смеясь

derisive laugh — иронический смех

forced laugh — деланный, принуждённый смех

infectious laugh — заразительный смех

sardonic laugh — сардонический смех

subdued laugh — сдерживаемый смех

to laugh up one's sleeve — смеяться втихомолку

to burst out laughing — рассмеяться

to laugh at smb. / smth. — смеяться над кем-л. / чем-л.

to laugh at a joke — смеяться шутке

to laugh to scorn — высмеять

to laugh over / about smth. — смеяться, вспоминая что-л.

to laugh oneself into fits / convulsions — смеяться до упаду

He laughed his pleasure. — Он рассмеялся от удовольствия.

They laughed at our efforts — Они смеялись над нашими усилиями.

He laughed himself hoarse. — Он смеялся до колик.

Everyone laughed about the incident. — Все смеялись над происшествием.

He laughed a reply. — Он ответил со смехом.

to laugh on the wrong side of one's mouth / face — от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться

to laugh smb. out of court — высмеять, поднять на смех кого-л., уличив в обмане

on the laugh смея́сь

to have the laugh of ( или on) smb. вы́смеять того́, кто смея́лся над тобо́й

to have a good laugh at smb. от души́ посмея́ться над кем-л.

to give a laugh рассмея́ться

to raise a laugh вы́звать смех

to raise ( или to turn) the laugh against smb. поста́вить кого́-л. в смешно́е положе́ние

that's a laugh ну и смехота́

to laugh at smb., smth. смея́ться над кем-л., чем-л.

to laugh to scorn вы́смеять

to laugh oneself into fits ( или convulsions) смея́ться до упа́ду

he laughed his pleasure он рассмея́лся от удово́льствия

he laughed a reply он отве́тил со сме́хом

laugh away рассе́ять, прогна́ть сме́хом (скуку, опасения)

to laugh smb. out of smth. насме́шкой отучи́ть кого́-л. от чего́-л.

to laugh on the wrong side of one's mouth ( или face) от сме́ха перейти́ к слеза́м; огорчи́ться, опеча́литься

he laughs best who laughs last посл. хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним

to laugh out of court вы́смеять

on the laugh - смеясь, продолжая смеяться, со смехом

to give a laugh - рассмеяться

to raise a laugh - вызвать смех, рассмешить

to raise a /to turn the/ laugh against smb. - поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л.

to have a good /a hearty/ laugh at smb., smth. - от души посмеяться над кем-л., чем-л.

to have /to get/ the laugh on /over/ smb. - выставить кого-л. дураком; оставить кого-л. в дураках

the laugh was on him - в результате он сам остался в дураках

to have the laugh on one's side - а) посмеяться над тем, кто смеялся над тобой; б) взять верх, восторжествовать над кем-л.

to break into a laugh - разразиться смехом

we've had a good many laughs over his behaviour - мы немало посмеялись над его поведением

that's a laugh - ну и смехота!, вот смех-то!

it was a laugh! - вот смеху-то было!

he will help? - That's a laugh - он поможет? - Не смеши меня!

to play baseball just for laughs - играть в бейсбол для забавы /несерьёзно/

to laugh at a joke - посмеяться над анекдотом

to laugh oneself helpless [sick, into convulsions, into fits] - смеяться до упаду

to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.

to laugh over a letter - смеяться, читая письмо

the children laughed at the clown's antics - дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна

it's nothing to laugh at - (здесь нет) ничего смешного

don't make me laugh! - не смешите меня!

he was laughing his head off - он хохотал как безумный

to laugh at difficulties [at threats, at danger, at misfortunes] - смеяться над трудностями [над угрозами, над опасностью, над неудачами]

to laugh a reply - ответить смеясь

to laugh one's pleasure - рассмеяться от удовольствия

she laughed her disrespect - она презрительно рассмеялась

they laughed the singer out of the house /off the stage/ - зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады

to laugh smb. out of a habit - отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней

to laugh on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ - неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам

enough to make a cat laugh - ≅ курам на смех; смех да и только

laugh before breakfast you'll cry before supper - кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет; ≅ рано пташечка запела, как бы кошечка не съела

to laugh out of court - высмеять, осмеять

on the laugh — сміючись, із сміхом

to give a laugh — розсміятися

to raise a laugh — розсмішити

to join in the laugh — посміятися разом з іншими

to break into a laugh — зайтися сміхом, розреготатися

to laugh to scorn — висміяти

to laugh a reply — відповісти сміючись

to laugh one's pleasure — розсміятися від задоволення

laugh down — а) засміяти, висміяти; б) заглушити сміхом, примусити замовкнути

laugh over — обговорювати жартівливим тоном

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

to raise a protest — protestieren

to raise a family — Kinder großziehen

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

to raise o.s. into a sitting position — incorporarse

the rain has raised the water level in the river — la lluvia ha subido el nivel del agua del río

to raise standards in education — subir el nivel de la enseñanza

to raise the school leaving age — extender la edad de escolarización mínima obligatoria

the house where she was raised — la casa donde se crió

I want to settle down, maybe raise a family — quiero asentarme, y quizá tener una familia

I'll raise the point with them — se lo mencionaré

I'll raise you! — ¡subo la apuesta!

I'll raise you £10 — te subo 10 libras más

2 raised to the power 3 is 8 — 2 elevado a la tercera potencia es 8

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)

to raise oneself — alzarsi

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)

to raise oneself — alzarsi